한빛출판네트워크

제공 : 한빛 네트워크
저자 : Joe Wikert
역자 : 문현진
원문 : High-quality PDF-to-EPUB conversion

전자책을 볼 때 어색한 하이픈 위치나 다른 변환 오류들을 얼마나 자주 알아채나요? 저는 구입하는 전자책 중 많은 책들에서 이런 오류들을 발견합니다. 분명히 이런 일들은 변환 과정에 대해서 아무도 신경쓰지 않은 결과임이 분명합니다. 이런 것들이 중요하지 않은 문제일 수도 있지만 전자책을 만드는 출판사들은 이런 문제들에 대해서 별로 고민하지 않습니다.

저는 얼마전에 Newgen KnowledgeWorks의 CTO인 Partic Martinent와 이런 문제에 대해서 논의할 기회가 있었습니다. 그들은 PDF를 EPUB으로 변환 할 때 자동화 하는 것을 도와주고 오류들을 줄여주는 Silk Evolve라는 훌륭한 플랫폼을 가지고 있습니다.

Silk Evolve에 대해서 설명 부탁드립니다. 그리고 왜 출판사 들이 Silk Evolve에 대해서 알아야 할까요?

Silk Evolve는 Newgen이 판권을 가진 PDF를 EPUB으로 높은 품질로 전문적으로 변환하기 위한 통합제품입니다. EPUB, PDF 또는 HTML에 대한 지식이 없거나 많이 가지지 않은 사용자들도 전문가들이 보통 걸리는 시간의 1/10 보다 적은 시간내에 EPUB를 만들 수 있습니다.

출판사들은 EPUB 출력물의 낮은 품질 문제와 하이퍼네이션, 띄어 쓰기, 특수 문자, 슈퍼 스크립팅 그리고 서브 스크립팅 같은 전자책들에서 나타나는 많이 알려진 품질 문제들에 대해서 항상 불평 합니다.

가능한 짧은 시간내에 가장 좋은 품질의 출력물을 얻으려면 자동화와 사람의 판단을 잘 조율해야 합니다. Silk Evolve는 가능한 많이 자동화 하고, 사용자가 판단할 필요가 있는 부분에만 집중 함으로써 더 나은 품질과 출력을 보장 할 수 있도록 설계했습니다.

Silk Evolve는 다른 PDF를 EPUB으로 변환하는 툴들에 비해서 어떤 장점들이 있나요?

자동화 솔루션을 가지고 있다고 주장하는 많은 회사와 많은 제품들이 있습니다. 하지만, 그 제품들은 품질에 대한 측면이나 복잡한 책을 다루는 기능이 많이 부족합니다. 가끔 자동으로 생성한 EPUB을 수동으로 고치는데 몇 시간씩 걸립니다. 이렇게 수동으로 수정하려면 HTML과 CSS 코딩에 능숙한 훈련된 사람들이 필요합니다. Silk Evolve는 추가 조정이 필요한 경우가 거의 없는 전문적인 품질의 EPUB2와 EPUB3 책들을 만들어 냅니다.

Silk Evolve에 능숙해 지려면 사용자가 어떤 기술들을 알아야 하나요?

이전에 언급 했듯이 EPUB, PDF 그리고 HTML에 대해 아주 많지는 않은 지식을 가졌거나 거의 모르는 사용자들도 전문가에게 필요한 시간보다 적은 시간에 EPUB를 만들 수 있습니다.

Silk Evolve는 EPUB3를 완전히 지원하나요? 그리고, Silk Evolve를 통해서 원본 PDF 파일에는 없는 EPUB3 기능을 사용자가 쉽게 만들어 낼 수 있나요?

가능 합니다. Silk Evolve는 기존 오디오나 비디오 지원 그리고 PDF의 이미지의 크기를 조절하기 좋도록 SVG로 변환하는 기능 등 새로운 표준 기능 중 다수를 구현한 EPUB3 호환할 수 있는 파일을 생성합니다. 수학 방정식들은 MathML 8 형태로 표현 합니다.

Silk Evolve는 자동과 수동의 두 단계를 거칩니다. 보통 얼마나 많은 부분을 많은 수동 조정이 필요 없도록 변환 하나요?

Silk Evolve로 PDF를 EPUB으로 한 번에 변환하는 것이 아닙니다. 여러 번의 자동화와 사용자 리뷰 단계를 거칩니다. 더 수동적으로 들리겠지만, 사실 오류를 더 적게 만듭니다. 우리는 이것을 사용자에게 각 단계별로 리뷰할 기회를 주므로 중간검토라고 합니다. 매 번 Silk Evolve는 명확하게 정의한 작업을 자동으로 완료합니다. 하지만, 실행 동안 프로그램이 결과를 예측 할 수 없는 복잡하거나 모호한 상황이 일부 있습니다. 그래서, 자동화한 후에 Silk Evolve는 사용자의 리뷰가 필요한 부분들에 대해서만 강조 표시를 할 것입니다. 이전에 언급했듯이 이런 방법은 자동화와 사람의 판단을 알맞게 조율하기 위한 것입니다.

Silk Evolve는 특정 시리즈에 대해서 첫 번째 책에서만 수동으로 조정하는 단계를 거치고 이후에는 같은 시리즈에 있는 책들을 자동으로 변환할 수 있습니까?

물론 입니다. 그것이 우리가 이 제품을 Silk Evolve 라고 부르는 이유입니다. 첫 번째로, 이 제품은 변환된 수 천 수 만권의 책들로 부터 얻은 학습을 통합한 진화 플랫폼입니다. 두 번째로, 사용자가 예상하지 못한 시나리오들에 대처 할 수 있도록 하는 많은 반자동 루틴들을 가집니다. 게다가, 상급 사용자들은 Silk Evolve에서 실행할 수 있고 한 번에 모든 부분을 변경하는 스크립트들을 작성하는 것이 가능 합니다.